off day 意味

• {名-1} : 非番｛ひばん｝の日、休みの日
  --------------------------------------------------------------------------------
  {名-2} : 調子｛ちょうし｝［機嫌｛きげん｝］の悪い日、ついていない日、厄日｛やくび｝
  Everyone has their off days. 誰にも調子［機嫌］の良くない日があるものだ。
  

例文

1. isn't that why we have insurance ? anyone has an off day capt'n .
   誰かがやらなきゃいけないでしょ?
2. so today is your off day right ?
   本番では あなたが一番に輝くのよ。
3. this is kind of an off day for me .
   厄日みたいなもんだ
4. having an off day ?
   休みでもとった?